محول الأرابيزي إلى العربية - تحويل فرانكو آراب فوري

هذه الأرقام تحل محل حروف عربية لا يوجد لها مقابل مباشر بالحروف اللاتينية، وهي الأساس الذي تعتمده الدردشة العربية بالأرابيزي منذ انتشارها في المنتديات وتطبيقات المحادثة:

الأرابيزي أسلوب كتابة غير رسمي انتشر مع بدايات المحادثات النصية والإنترنت، حين لم تكن لوحات المفاتيح العربية متاحة على كل الأجهزة. بدلاً من الحروف العربية، يكتب المستخدم كلماته بحروف إنجليزية، ويستعين بالأرقام أعلاه لتمثيل الأصوات العربية التي لا يوجد لها حرف لاتيني مكافئ.

رغم انتشار لوحات المفاتيح العربية اليوم، ما زال الأرابيزي شائعًا في الرسائل السريعة والتعليقات على مواقع التواصل، خصوصًا بين مستخدمي الأجهزة التي تكون لوحة مفاتيحها الافتراضية إنجليزية.

الأداة تستبدل كل حرف أو رقم بمقابله العربي مباشرة، دون تحليل لغوي لمعنى الكلمة أو سياقها. لذلك في بعض الكلمات قد تحصل على حروف زائدة (خصوصًا عند الحروف المتحركة القصيرة a وi وu)، ويمكنك ببساطة حذفها يدويًا للحصول على الإملاء الصحيح. هذا سلوك متوقع في أي محول حرف-بحرف، وليس خطأً في الأداة بحد ذاته.

ما هو الأرابيزي أو الفرانكو آراب؟
أسلوب كتابة اللهجات العربية بحروف لاتينية وأرقام، حيث تُستخدم أرقام مثل 3 و7 و5 للتعبير عن حروف عربية لا مقابل لها في الأبجدية الإنجليزية مثل ع وح وخ.

هل التحويل دقيق 100%؟
الأداة تستبدل كل حرف أو رقم بمقابله العربي مباشرة دون فهم سياق الجملة، لذلك قد تحتاج لتعديل بسيط يدويًا في بعض الكلمات، خصوصًا المتعلقة بالحروف المتحركة القصيرة.

هل يحفظ الموقع النص الذي أكتبه؟
لا، التحويل يتم بالكامل داخل متصفحك؛ النص لا يُرسل أو يُخزَّن على أي خادم.